A. T. De Freitas - Código civil - Obra fundamental del código civil Argentino

Descripción del libro (2 tomos, 1909)

• Título completo: Código civil: obra fundamental del Código Civil Argentino. 

• Autor: Augusto Teixeira de Freitas (A. T. de Freitas), jurista brasileño. 

• Editorial: A. García Santos y J. Roldán, Buenos Aires, 1909. 

• Formato: 2 tomos (volúmenes).

• Extensión: Según un anuncio bibliográfico, el primer tomo tiene ~720 páginas y el segundo ~712 páginas. 

• Origen de la obra:

  • En realidad, se trata de la traducción al castellano del Esboço (esbozo) que Freitas había elaborado originalmente para un proyecto de código civil brasileño. 

  • El “Esboço” fue escrito entre 1860 y 1865 en portugués; más tarde se tradujo y publicó en español en Buenos Aires. 

• Contenido y estructura:

  • Se organiza con una parte general (personas, cosas, hechos) y una parte especial (derechos personales, familia, bienes, herencias, servidumbres, etc.). 

  • Tiene un “Título Preliminar” que trata sobre aplicación de las leyes en tiempo y espacio. 

  • En su sistema jurídico, Freitas distingue claramente entre “derechos reales” y “derechos personales”, lo que es central para su clasificación. 

• Importancia histórica y doctrinal:

  • Es una obra clave para entender la codificación civil latinoamericana: Freitas es considerado inspirador del Código Civil argentino (la figura de Dalmacio Vélez Sarsfield, codificador, se vinculó fuertemente a sus ideas). 

  • Aporta una visión sistemática y moderna para su época, con un plan metodológico muy bien pensado (“como un inmenso edificio jurídico”), según algunos estudios. 

  • Su influencia no fue solo en Argentina: también sus proyectos jurídicos impactaron en otras codificaciones latinoamericanas. 

• Legado:

  • Aunque el “Esboço” de Freitas no se convirtió directamente en ley en Brasil, su traducción y obra influyeron poderosamente en el derecho civil argentino. 

  • Para académicos y juristas, su trabajo es más que histórico: es una fuente doctrinal para entender conceptos fundamentales del derecho civil (personas, bienes, obligaciones, sucesiones).